Vestido Kate, de Sew Sweet Patterns

Yo empecé a coser en serio hace unos tres años. Por esa época, una buena amiga tuvo una niña preciosísima y yo, con la osadía de la principiante, le hice un vestidito de verano monísmo. Como la niña nació en invierno, lo hice -- pensaba yo -- en talla de seis meses para que pudiera lucirlo ese mismo verano. Pero resulta que, ejem, ejem, el vestido le está perfecto a la niña este verano, casi tres años después. ¡¡¡Espero haber mejorado mucho mi cálculo de las tallas desde entonces!!!

Pero no hay mal que por bien no venga. Una niña tan pequeña no sabe todavía nada de ropa y en cambio una señorita de tres años puede lucirlo con mucha más gracia.

Es el típico vestidito cruzado, muy cómodo, la falda con un ligero vuelo. El cuerpo va doble (o puede forrarse con batista de algodón) y la falda simple. La tela es un algodón con florecillas en morado, verde y algo de turquesa (me encanta esa combinación de colores). Va adornado con un piquillo grande en morado.

A punto de hacerse la manicura

¡Cruzado y cómodo!

El patrón se llama Kate y es de Sew Sweet Patterns, que es una tienda on line especializada en patrones muy sencillos para niños. Tienen página propia y también venden a través de Etsy y Craftsy. los patrones andan por los 6 dólares, que no está mal de precio, y son descargables e imprimibles para ensamblar en casa, en formato pdf, Las instrucciones vienen en inglés, pero incluyen imágenes muy claritas y además, después consultar de mi magnífico vocabulario de costura inglés - español, eso no debería ser un problema para nadie.

¡Verano de color!

Un vestido inspirado en los 50, con cintura muy marcada y falda de mucho vuelo. Piqué rojo de algodón estampado con flores blancas (o libélulas, no está claro), cuerpo ajustado con mangas incorporadas y falda con mucho vuelo. El patrón está sacado del Burda 2/2011 y es el modelo 101. Para quien se pregunte dónde encontrar Burdas antiguos, aconsejo consultar el catálogo de vuestra biblioteca pública. Yo encontré esta revista en la Biblioteca Pública Infanta Elena de Sevilla, que presta este tipo de revistas durante una semana (una semana enterita de frenética copia de patrones, claro está).

El patrón solo trae el cuerpo, que cae sobre el hombro para formar una pequeña manga. La falda se hace con dos simples rectángulos de tela que se fruncen. Escote y sisas se rematan con bies de la misma tela.

El hombro hace una pequeña manguita

Falda funcida. ¿Son flores o libélulas?

Es muy fácil de montar, ya que lleva solo las dos piezas de cuerpo (delantera y trasera), con pinzas para ajustar y dos piezas de falda. La cremallera va en el lateral. Yo le añadí un cinturón de la misma tela con una hebilla de plástico blanco para darle un aspecto aún más vintage. Fácil y resultón, ya veis.

¡Alegría en el vestido y encima ese día era mi cumple!

Este vestido me devuelve a mi  infancia. Y es que la tela, tan agradable de coser y de vestir y con un estampado tan alegre, me recuerda a los vestiditos cómodos y frescos que mi madre me cosía verano tras verano.

Y como me gusta tanto el resultado, lo comparto en RUMS, a ver si gusta también al resto de la humanidad.

Un truco para hacer el dobladillo de un vaquero

Si sois portátiles, de tamaño manejable, buen perfume en frasco pequeño o, simplemente bajitas, como yo misma, seguro que casi siempre tenéis que acortar los pantalones.  Y esto es especialmente difícil en los vaqueros por el grosor de la tela, que pone a prueba las agujas y el motor de nuestras sufridas máquinas caseras.

Pero, una vez más el National Sewing Circle acude en nuestra ayuda. Aurora Sisneros (sí, las dos con "s") nos enseña una forma de coser el dobladillo de un vaquero conservando el dobladillo original y sin tener que coser tres capas de tela gruesa.

• En primer lugar, con el vaquero puesto, cogeremos con alfileres una alforza hacia dentro, dejando el dobladillo original justo en el borde. Para esto necesitaremos la ayuda de una buena amiga o de cualquiera que sepa hacerlo sin pincharnos con los alfileres (por esa razón los enemigos están descartados).
• Después volveremos el pantalón del revés y mediremos para que la alforza quede igualada y cogeremos con alfileres.
• Para coser a máquina usaremos el prensatelas especial para cremalleras, que nos permite coser muy, muy cerca del borde del dobladillo original.
• Coseremos del revés. Al llegar a las costuras más gruesas, daremos la vuelta a la rueda con la mano muy despacio, para ayudar a nuestra máquina y que no se rompa la aguja.
• Una vez cosido, podemos cortar la tela sobrante si es mucha o dejarla tal cual, planchando la alforza hacia arriba  y afianzándola con unas puntadas a mano.

Y aquí está Aurora, que lo explica y lo hace mucho mejor que yo:

Por cierto, no se si la palabra "alforza" se usa en todas partes (a mi me encanta y es la que usaba mi madre). Por si acaso, os aclaro que es sinónimo de jareta, lorza o pliegue y que la RAE la define como "Pliegue o doblez que se hace en ciertas prendas como adorno o para acortarlas y poderlas alargar cuando sea necesario". Justamente lo que hemos explicado hoy.

La blusa de verano más sencilla del universo

Este fue mi primer libro de costura: Simple Modern Sewing: 8 Basic Patterns to Create 25 Favorite Garments.

El autor es Shufu To Seikatsu, que no se si es japonés o japonesa, pero al que estoy eternamente agradecida.

El libro, además de ser muy bonito, tiene unas instrucciones clarísimas, con dibujos muy ilustrativos. Las prendas son muy básicas, como ya anuncia en el título. Blusas, pantalones, faldas y vestidos de líneas muy sencillas, ideales para empezar. Cada patrón tiene al menos un par de modificaciones, así que con los 8 patrones puedes hacer hasta 25 modelos distintos, jugando además con las telas y los detalles que les quieras añadir.

He decidido que esta va a ser la semana de la blusa fresquita,  así que os enseño mi prenda favorita de este libro. Es un modelo que he hecho ya un montón de veces, para mí y para varias amigas. Es evasé,  puedes hacerla sin mangas o con varios modelos de manga y lleva el cuello y sisas rematados con bies. ¡Es tan sencilla que, por no llevar, no lleva ni pinzas!

Aquí os enseño las piezas, en este caso, la hice con una mini manga y un pequeño pliegue en el centro el delantero, para darle aún más vuelo.

Tres piezas. Tardas menos en coserla que en ir a Zara a comprarte una camiseta

Pliegue central

La confección es simple, se cosen los laterales, después los hombros, se coloca la manga - si lleva - y se remata el escote (y las sisas si no hay manga) con un bies de la misma tela.  Y si se hace con bies comprado, más rápido todavía. Una advertencia, cuando la ves sin poner, parece muy grande, pero es porque no tiene pinzas. Puesta queda muy bonita, amplia, pero airosa.
Y aquí el resultado:

Mi primera blusa

Remate con bies de la misma tela. ¡Atentos al estampado de músicos!

Esta con manguita y remate de bies comprado

 

Marinera total

Esto es lo que llamo yo una blusa FFF (fresca, fácil, favorecedora). Y como estoy la mar de contenta con el resultado, la comparto en RUMS. ¡Espero que guste!

La blusa Polly de ByHand London

ByHand London es una página inglesa de costura monísima y muy, muy moderna. Venden patrones, telas y libros y tienen además una cosa curiosa a la par que útil: una aplicación para calcular las medidas de una falda de capa.

Los patrones en venta son sencillos, con un toque vintage muy british. Tienen además un solo patrón gratis, que puedes solicitar dándoles tu correo y te lo mandan en pdf para imprimir en casa. Es una blusita sin mangas, bautizada como "Polly". A pesar de ser muy simple, tiene varios puntos interesantes:

• La pieza curva central hace las veces de pinzas, con lo cual la prenda se ajusta muy bien al pecho y queda muy bonita.
• Es sencilla de coser, pero tiene alguna complicación para que la costurera experta no se aburra: por ejemplo, ajustar las costuras en curva del pecho o hacer el bies de la misma tela.
• Te permite combinar telas y jugar con estampados y texturas. Puedes hacerla cien veces y siempre parecerá distinta.

Vamos, que Miss Polly es de todo, menos aburrida. Y aquí vamos a demostrarlo con un par de ejemplos que os dan una idea de la versatilidad de esta hechura.
Aquí está realizada en seda artificial. Es toda de la misma tela, pero se ha aprovechado un estampado grande para colocarlo en la pieza central.

Aqui la blusa

  Aquí con la dueña, mi amiga Asun luciéndola guapísima

¡Blusa y percha, a cual más bonita!

Y aquí en dos telas distintas, en este caso lino y lúrex.

Dos blusas distintas y un solo patrón verdadero

Y esta soy yo

Como veis, el mismo patrón adquiere un aire totalmente distinto. Puede hacerse con una sola tela, con dos o incluso con tres, si hacemos los remates de sisas y escote en otra distinta.

La clave para que quede bonita es la costura en curva de la parte central. Para no meter la pata, la haremos con mucho cuidado y siguiendo estos pasos:

Primero: hilvanar. Yo casi nunca hilvano nada, pero en este caso merece la pena el esfuerzo.

El hilvanar NO se va a acabar

 Segundo: una vez cosido, recortaremos muy bien márgenes de la costura, dejando el mínimo indispensable y cortando piquitos en los bordes curvos.

Recortando al límite

¡Cuidadín de no llegar a las puntadas!

 Tercero: planchar muy, muy bien. ¡Y así conseguimos que quede perfecta!

En plano

Estas son mis curvas, sí señor

Un patrón con muchas posibilidades, sencillo y que queda muy bien. ¡Miss Polly se convertirá en la estrella de vuestro verano!

Vocabulario de costura inglés/español

El inglés es el idioma de la red, no hay duda. En todos los temas, y la costura y las labores en general no son una excepción.
Las americanas, sobre todo, lo petan en este campo, yo no se cómo tienen tiempo de criar a cuatro churumbeles rubios, hacer mermeladas, muffins y todo con fotos monísimas y además coser,  las muy repelentes. Sospecho que, en realidad se aburren mucho. Si tuvieran tantos bares en Wisconsin como tenemos en este nuestro bendito país, saldrían más y harían menos labores primorosas.

En fin, que para aprovechar un poco mejor toda esta información, pensé que estaría bien hacer un pequeño vocabulario de términos de costura inglés - español (al final, no tan pequeño, me han salido más de 250 términos).  Para mayor claridad y por pura deformación profesional, los he clasificado en varios tipos, a saber:

• Acciones: Verbos relacionados con la costura y las labores.
• Materiales: Complementos de una prenda: cremalleras, botones, cintas, adornos, etc.
• Medidas: Unidades de medida. De gran utilidad en páginas americanas e inglesas, que el Sistema Métrico Decimal lo llevan regular nada más.
• Oficios y tiendas: Por si tenéis que buscar un tapicero en Wisconsin.
• Prendas y sus partes.  Aquí te darás cuenta de por qué los americanos llevan los "pants" a la vista y los ingleses no.
• Técnicas y puntos. ¿Como se dice "plano de corte" en inglés? Pues a partir de ahora lo vas a saber, hermosura.
• Telas: Tipos de tejido, estampados, etc.
• Útiles: Herramientas de costura. De la "a" de "aguja" a la "z" de "zigzag" (que se dice igual).

No se si lo habrá hecho alguien antes, pero al menos yo no he encontrado nada. Espero que os sea útil. Y, por supuesto, agradecería aportaciones y correcciones.

Y, sin más retórica, aquí está el vocabulario.

Y aquí la clasificación.